Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Puuvilla oli ainoa mistä tiesin.
Se oli kovaa työtä.
Puuvilla on valmis, kun nuppu jakaantuu -
ja kukinta on tähden muotoinen, kuten tähti taivaalla.
Tai niin kuin pääsi. Hei, onko tämä puuvillaa?
Mutten välittänyt, koska sain viettää päivät isän kanssa.
- Ota meistä kuva. - Otan kuvan teistä kaikista.
Mikseivät kaikki hymyile?
Hattie, tule. Tarvitsen apuasi vajassa.
Ala tulla.
- Isä... mihin hän vie äitiä? - Takaisin töihisi.
Cecil, takaisin töihisi, poika.
- Äiti! - Tule tänne.
Katso minua, poika. Älä menetä malttiasi tuon miehen kanssa.
Tällainen on maailma ja me vain asumme siinä, ymmärrätkö?
Takaisin töihisi siitä!
Isä, mitä meinaat tehdä?
Hei...
Isä!
Voi hyvä Luoja...
Mitä tuijotatte?!
Kuka haluaa seuraavan? Töihinne siitä!
Auttakaa kaivamaan isälleen kuoppa.
Vauhtia!
Lopeta itku.
Otan sinut taloon.
Opetan sinusta taloneekerin.
TOSITARINAN INNOITTAMANA
- Hän tulee. - Kyllä, rouva.
Hiljaa, kun tarjoilet. En halua kuulla henkäystäkään.
Huoneen tulee tuntua tyhjältä, kun olet siellä.
Oli mukavampaa työskennellä talossa kun pellolla.
Hullu neekeri, vasemmalta...
Anna lisää.
Varttuessani tiesin, että oli lähdettävä ennen kuin hän tappaisi minutkin.
Osa minusta pelkäsi lähtöä.
Se oli ainoa maailma minkä tiesin.
Äiti, otin isän kellon.
Äiti?
Äiti, minä lähden.
Äitini ei juurikaan puhunut sen jälkeen.
Tiesin hänen kaipaavan minua, -
mutta tiesin, että hän halusi minun lähtevän.
Vaikka neiti Annabeth ei sitä sanonut, -
tiesin hänenkin ikävöivän minua.
En usko Jumalan haluavan, että olemme perheettömiä.
Elämä peltojen ulkopuolella oli pahempaa kuin luulin.
Kukaan ei antanut töitä, ruokaa tai nukkumasijaa.
Valkoinen mies voisi tappaa sinut milloin vain rangaistuksetta.
Laki ei ollut puolellamme.
Laki oli meitä vastaan.
Olin koko ajan nälkäinen.
Tiedäthän, mitä sinulle voi käydä, poika?
Nouse ylös.
Käskin nousta ylös.
Täytyy valehdella pomolle ikkunasta.
Herra sanoo, ettei pitäisi valehdella.
Anteeksi, sir.
Missä vanhempasi ovat?
Äiti on päästään hullu ja isä kuoli.
Teen sinulle leipiä ja lähetän matkoihisi.
Pomo tulee pian. Sunnuntait ovat kiireisimpiä aamuja.
Etsittekö apua? Osaan tarjoilla.
Rikoit ikkunamme, varastit ruokaa ja nyt kyselet töitä?
Maconissa olin taloneekeri, hyvä sellainen.
Älä koskaan käytä tuota sanaa, poika.
Se on valkoisen miehen sana. Täynnä vihaa.
Eikö isäsi opettanut sitä sinulle?
- Hitaammin. - Kyllä, sir.
Sinun on katsottava heidän silmin.
Nähdä mitä he haluavat.
- Ymmärsitkö? - Silittäen. Ymmärrän.
Näe, mitä he tarvitsevat.
Tätä tietä.
Ennakoi.
Anteeksi, rouva.
Tuo hymy ylempiesi silmiin.
Täydellistä.
Muista säästää sisälmykset.
- Miksi pidät sisälmyksistä? - Koska ne ovat hyvää ruokaa.
Excelsiorin päällikkö pääkaupungista kävi eilen.
- Tarjosi työtä hovimestarina. - Maksaa varmaan hyvin, pomo?
Niin...
Ajattelin ottaa työn, mutten tiedä.
Olen liian vanha jättämään Pohjois-Carolinan.
Minun on hyvä täällä.
Käskin palkkaamaan sinut.
Olen juuri oppinut paikat täällä.
En ole valmis pöyhkeileviin valkoisiin, jotka puhuvat hienoilla sanoilla.
Cecil, meillä on kahdet kasvot. Omamme -
ja ne, jotka näytämme valkoiselle miehelle.
Pärjätäkseen elämässä, -
sinun on saatava heidät tuntemaan olonsa turvatuksi.
Käytä niitä hienoja sanoja, joita olen opettanut.
Pohjoisen valkoiset pitävät koppavista värillisistä.
Niin...
Otin sen työn Washingtonissa.
Se oli kaunein näkemäni hotelli.
Toivottavasti en ollut röyhkeä tehdessäni teille juomat valmiiksi -
pitkän matkanne päätteeksi.
Oikeuden paras päätös oli hidastaa koko touhua.
Neekeripojat samassa koulussa valkoisen tytön kanssa. Voitteko kuvitella?
Huorintekoa siitä vain seuraa.
Tämä on eri asia. Voi syttyä toinen sisällissota.
Cecil, mielipiteesi neekereistä samassa koulussa valkoisen tytön kanssa?
Rehellisesti sanoen, herra Jenkins. En ole huolissani -
Amerikan tai Euroopan politiikasta.
Sinun pitäisi, Cecil. He ovat kaikki rikollisia.
Earl Warren pitäisi ampua ja hirttää.
Tyhmä kusipää tuomari yrittää yhdistää koulumme.
Tuomari Warren tulee huomaamaan sen olevan haasteellista.
Olet hiton oikeassa, Cecil.
En olisi voinut kuvitellakaan työskenteleväni niin hienossa paikassa.
En olisi voinut kuvitella elämäni olevan niin hyvää.
Tapasimme Glorian kanssa työskennellessämme Excelsiorissa.
Hän oli palvelustyttönä hotellissa, -
mutta nyt hänen työnsä oli poikiemme kasvattaminen.
Varmistin, ettei heidän täytynyt nähdä puuvillapeltoja.
- Täytyy mennä pissalle. - Ei onnistu tänään.
- Tee läksysi loppuun. - Missä Louis on?
- Viemässä roskia. - Pitkä päivä?
- Miten vuoro meni? - Aina se työnteon voittaa.
Kaipaan sinua öisin, kulta.
Eikö sinun pitänyt mennä pissalle? Alahan mennä.
Ja pese kädet tullessasi, poika.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Hei, isä. - Hei, Louis.
- Kaikki hyvin? - On.
- Hyvä. - Se nainen, jonka poika tapettiin, -
kiertelee pitämässä puheita. Mikä hänen nimensä olikaan, kulta?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till.
Muistan sen kuin eilisen, vaikka siitä on jo kolme vuotta.
Hitonmoinen häväistys, mitä he pojalle tekivät.
Vain koska katsoi valkoista naista. Hakkasivat, -
heittivät ruumiin jokeen, tappoivat hänet.
Ei ollut Louisia vanhempi, 14-vuotias.
- Etelän hullut valkoiset. - Kiitos, äiti.
- Täällä asiat sentään paremmin, eikö niin? - Kohtelevat meitä yhä huonosti.
Tulehan tänne, Charlie! Pese kätesi.
Louis sanoi, ettei tarvitse sietää valkoisen miehen paskaa.
Siisti suusi.
Haloo, Gainesilla.
Hetkinen, herra Kidgan.
- Pomosi, isä. - Mitä hän tänne soittelee?
Valkoisen miehen soittaessa pelkäsin aina pahinta.
Niin, sir? Olisin voinut lyödä vetoa, -
että saisin potkut sinä päivänä.
- Seuratkaa minut, olkaa hyvä. - Kyllä, sir.
- Olen Cecil Gaines. Ilo tavata. - Samoin.
Istu.
- Oletteko poliittinen, herra Gaines? - En, sir.
Emme suvaitse politiikkaa Valkoisessa talossa.
- Miten löysit minut? - En löytänytkään.
Palvelit R.D. Warneria Excelsiorissa.
Hän valvoo kaikkea Valkoisessa talossa.
- Teit häneen melkoisen vaikutuksen. - En muista.
Tarkkailemme Warnerin kanssa mahdollisia palkattavia.
Hovimestarin paikkoja on harvoin avoinna, työurat kestävät 30 vuotta tai enemmän.
Olin yllättynyt soitostanne.
Yllätys se oli minullekin.
Valkoisen talon päähovimestarina vastaan yleensä hovimestarien palkkaamisesta.
Pahoittelen sanojani, herra Fallows.
En halua tulla palkatuksi olosuhteissa, jossa tunnette olonne epämiellyttäväksi.
- Niinkö? - Haluatte valitsemanne hovimestarit, -
mieltymyksiinne ja visioonne sopivan henkilöstön.
Onko tuo... Ludvig XIII?
Nämä karahvit ovat jäljennöksiä -
metallipulloista, jotka löytyivät taistelukentältä Jarnacissa.
Eikö olekin?
Italialaiset tuntevat viininsä, irlantilaiset osaavat todella tehdä viskiä.
Mutta mielestäni ranskalaisilla on selvä etulyöntiasema, -
kun puhutaan konjakista.
Eikö niin?
Sinusta tulee hyvä taloneekeri.
Saako olla kahvia?
Joskus täällä on vain minä ja Faye.
Minä, Faye ja skottiviski.
Noin se tehdään.
- Mitä teit tälle perunasalaatille? - Laitoin siihen tilliä, -
koska luin naistenlehdestä, että etikka vie maun, -
- mutta tilli tuo sen esiin. Sitä maistelet. - Selvä juttu.
- Pidän siitä. - Iso ero, eikö olekin?
On. Olet varmaan ylpeä Cecilistä.
Hän hankki työn itse. Valkoinen talo soitti hänelle, -
- hän ei soittanut heille. - Hän on hyvä mies.
- Sinulla on hyvä mies. - Hauska nainen.
Eikä tällainen hapannaama.
- Vieläkö vihoittelet? - Syytä on.
Ei ole. Menin keräämässä vedot, otin vähän grilliruokaa, -
ja sitten menin... En saanut edes juotavaa!
Olen niin kyllästynyt näihin vetojuttuihin, Howard.
- Mistä tiedän, että edes olit siellä? - Koska muuten kutsut minua valehtelijaksi.
- Lopeta tällainen. - Haluatko puhua tästä nyt?
- Riittää jo. - Älä usko, jos et usko...
- Pitääkö tämä hoitaa nyt? - Nyt lopetatte.
Olemme täällä juhlimassa, olkaa kunnolla edes tämän kerran.
Siinäs kuulit, nainen. Juhlitaan...
Siksi olin ulkona. Sinun vuoksesi.
- Hankkikaa huone. - Mitä?!
- Totta, tai sinnepäin. - Hän tekee minut hulluksi...
Haluatko tulla tänne kanssamme?
En.
- Missä pojat ovat? - Yläkerrassa.
Pojat, tulkaa alas! Haluan nähdä teidät nyt. Mitä teette siellä?
- Milloin viet minut Valkoiseen taloon? - Haluatko mennä Valkoiseen taloon, kulta?
- Tiedät, että haluan. - Milloin haluat mennä?
- Älä pelleile kanssani... - Milloin haluat mennä?
- Valkoinen talo, iso harppaus. - Niin, olen innoissani.
Tyttöni, nyt olet siellä! Haluan kuulla kaikki tarinat.
En tiedä onko kerrottavaa, kun hän vannoo jonkun vaitiolovalan.
- Hän ei voi kertoa mitään. - Ei tyttöseni, annat hänelle hyvää.
- Hän höpöttää kaiken. - Siinä se avain on.
- Kuunteletko? Kuulitko, mitä hän sanoi? - Kelle on tullut annettua?
- Antaisin, jos olisit joskus kotona. - En tiedä mistä puhut.
Pojat, raahautukaa alas sieltä!
- Sieltä he tulevat. - Kutsuin 19 kertaa!
Ei juosta! Pitäisihän teidän jo tietää.
Elroy! Tulehan tänne.
Anna rahaa.
Kerro heille, mikä sinusta tulee isona.
Haluan mennä töihin Valkoiseen taloon, kuten herra Gaines.
- Niin sitä pitää. - Hieno homma.
Louis! Mikä sinusta tulee isona?
Menetkö sinäkin töihin Valkoiseen taloon?
- En tiedä. - Kerron yhden jutun.
13-vuotiaana tiesin tarkalleen mikä minusta tulisi.
Niinpä, vedonviejä.
Olen Cecil Gaines, uusi hovimestari. Kyllä, sir.
16 kokopäiväistä palvelutyttöä.
Kuusi hovimestaria, neljä puuseppää, kaksi maalaria, -
seitsemän sähkömiestä, kolme tiskaajaa, kolme ovimiestä, -
keittiöhenkilökunta, kondiittori, kolme kokopäiväistä korutekstaajaa.
Kaksi maalaria, seitsemän sähkömiestä, yhdeksän teknikkoa...
Tässä on Warner.
Herra Warner, halusin kiittää mahdollisuudesta -
työskennellä Valkoisessa talossa...
Mennään.
Rouva, olen Cecil Gaines. Tulen tänne töihin.
- Herra Gaines, älkää tehkö tuota. - Selvä, sir.
Kun nostat lautasen, älä raahaa sitä.
Älä koskaan kuuntele tai reagoi keskusteluun.
- Huoneen tulee tuntua... - Tyhjältä, kun olen siellä.
Sitten hän sanoo...
"Okei. "
Sitten hän alkaa kiljumaan ja huutaa, -
"Laita koko kätesi sisään." Joten teen sen.
Sitten hän huutaa: "Laita molemmat kädet!"
"Okei!"
Sitten hän huutaa: "Taputa!"
- Sanon, etten voi... - Hän katsoo minua ja sanoo: -
- "Sanoinhan, että olen tiukka..." - Ei hauskaa.
Siinä hän on! Kuulin, että olet tulossa.
- Mikä nimesi on? - Cecil, Cecil Gaines.
Olen Carter Wilson, hovimestareiden esimies. Älä välitä Iso Mo'sta.
Vie lompakkosi ennen kuin huomaatkaan.
Peilimies on James Holloway.
- Varamieheni. - James.
Jackie Robinson vai Willie Mays?
Tervehdi ennen kuin aloitat kyselysi.
- Haluan vain tietää, missä mies seisoo. - Asia lienee vielä käsittelyssä.
Tervetuloa. Joko Freddie vei sinut kierrokselle?
Kyllä vei. Vieläkö Dodgersit häviävät?
Pystyisin vastaamaan, jos Carter olisi välillä hiljaa.
Paskanjauhanta sikseen ja töihin.
- Valmis. - Herra meitä auttakoon.
Älä hermoile. Menet ja teet sen.
Et kuule mitään, et näe mitään. Tarjoilet vain.
Liittovaltion joukkoja Little Rockiin?
Kyllä, jos siihen mennään.
En näe tilannetta, jossa lähettäisin joukkoja etelään.
En koskaan. Voisi tulla toinen sisällissota.
Sir, jos hallitus ei valvo Brownia, niin kuka sitten?
Etelänkin on noudatettava lakia.
- Sopeutuminen vie vaan aikaa. - Ymmärrän, herra presidentti, -
mutta jos Faubus jatkaa neekerilasten estämistä, niin mitä sitten teemme?
Meidän on noudatettava perustuslakia.
Anna Faubusille lisää aikaa. Pienellä painostuksella hän perääntyy.
Haluamme edetä hitaasti.
- Miten meni? - Paskoin melkein housuuni.
Tapailin kerran tyttöä, joka paskoi joka kerta, kun painoin häntä.
- Mitä? - Ei mitään järkeä.
- Tuki suusi. - Tuki itse.
Pyyhkeet suojasi.
Marcella sanoi samaa eilen, kun nukutin häntä.
- Laitoit hänet... - Kuten Edinkin.
Teen sen nopeasti.
- Näen sinut! - Miksi?!
Pahus... Popcornia pitkin sohvaa.
- Isäsi tulee tappamaan... - Hei, isä.
- Hei, herra Gaines. - Hei, Elroy.
Louis, sanoin tuon ohjelman katsomisesta.
Se on liian pelottava. He ovat liian nuoria.
Sulje se.
- Missä äitinne on? - Yritti valvoa, mutta meni nukkumaan.
Elroy, ei sinulta kysytty mitään.
Mene kotiin, ennen kuin äitisi pieksee meidät molemmat.
- Älä nyt, isä. - Ala mennä. Sulje televisio.
Älä tömistele rappusissa, ettet herätä äitiäsi.
Mikä se on? Onko se niitä Mamie Till-juttuja?
- Haluan osallistua siihen. - Et missään tapauksessa.
Miksi?
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
- Kuulit mitä äiti sanoi. - Se tapahtui Etelässä.
- Se olisi voinut tapahtua minulle. - Se tapahtui Etelässä.
Toin meidät pois, jotta voisimme saada paremman elämän.
Nyt työskentelen valkoiselle miehelle, jotta meillä olisi parempi.
Enkä kenelle tahansa valkoiselle. Sammuta valot ja mene nukkumaan.
- Kanakeittonne, herra presidentti. - Laita se pöydälle, Cecil.
Kyllä, sir.
Kävitkö koulusi loppuun, Cecil?
En käynyt koulua, herra presidentti. Vartuin puuvillatilalla.
Minäkin kasvoin maatilalla. Onko sinulla lapsia?
Kyllä, sir, kaksi poikaa.
Käyvätkö he värillisten koulua?
Kyllä käyvät, sir.
Mitä nyt?
Vapaaehtoisjoukot estivät taas värillisiä lapsia.
Faubus lupasi, että heidät saatetaan kouluun.
Arkansasin kuvernööri valehteli, herra presidentti.
Mikä häntä vaivaa? Miksi hän pakottaa minut tähän?
Kyllä, sir.
Seuraavan siirtomme tulee olla rohkea ja nopea.
Olen antanut toimeenpanokäskyn -
valtiollisten joukkojen käyttämisestä -
lain toteuttamiseen -
Arkansasin Little Rockissa.
Tämä tuli tarpeelliseksi...
Kun presidentti lähetti joukot Little Rockiin, -
se oli ensimmäinen kerta, kun valkoinen mies puolusti meitä.
Sanoin Louisille, että presidentti parantaisi asioita.
Valmistujaiset ovat pitkiä. Hän oli nenäkäs.
Teen perunasalaattia.
Nyt hän näkisi mitä tarkoitin.
- Olin niin ylpeä sinusta. - Kiitos, äiti.
- Hattu näytti tyhmältä. - Naamasi näytti tyhmältä.
- Minäkin olen ylpeä sinusta. - Isä, näitkö sinä...
Älkää aloittako mitään...
Näitkö yhtään valkoista kaveria koulussani?
Miksei Louis tajunnut, että presidentti paransi asioitamme?
- Piparia? - Kiitos.
Kiitos.
Sanoinhan, että myöhästymme. Et saa myöhästyä bussista.
- Herra auttakoon. - Odottakaa hetki.
- Mitä? - Pitää hyvästellä, bussi saa odottaa.
Tennessee on kaukana.
Fisk on todella hyvä koulu, isä.
Voit vielä muuttaa mieltä ja mennä Howardiin.
En voi uskoa, että puhut vielä Howardista.
- Hän menee Fiskiin. - Tiedän, minä vain...
Se vain on niin kaukana.
- Se tässä juju onkin. - Mikä juju?
- Anna savuke, äläkä väitä, ettet polta. - Ei minulla ole.
- Kohta tulee itku. - Ei sinun vuoksesi.
Katso patjasi alle. Jätin sinulle jotain.
- En pysty suojelemaan häntä Etelässä. - Etelä on muuttunut, Cecil.
- Etelä ei ole enää entisellään. - Louis jätti törkylehtensä minulle.
- Lopeta valehtelu. - Miksi häntä läpsit?
Hänellähän ne lehdet on.
- Rakastan sinua, äiti. - Minäkin sinua, poikani.
- Rakastan sinua, Louis. - Rakastan sinua.
- Tein sinulle leipiä. - Kiitos.
No niin, isä.
Olet ensimmäiseni.
- Tiedän. - Olen ylpeä sinusta.
Täytyy mennä, isä.
Täytyy...
Soita, jos tarvitset jotain.
- Selvä. - Selvä?
Hei, äiti.
Hei, Louis.
Kaikki on hyvin.
Muistuttakaa, miksi teemme tätä? Joku? Näyttää ihan pahoinpitelyltä.
- Ranskalaisen leivonnan taidetta. - Älä viitsi, neekeri. Taidetta...
Yhtä tyhjän kanssa. Sitä tämä on. Minä en...
- Aina yhtä yksinkertainen. - Haluatko, että leikin sillä?
Leikitään näin. Siinä tulee olla nänni...
- Älä viitsi. - Pyöritellään, ravistellaan...
Hyvää iltaa, herra varapresidentti.
Näyttää hyvältä.
Kyllä, sir.
Toin teille jotain.
Kiitos, herra varapresidentti.
En halua sanoa mitään pahaa Kennedystä. Hän on varmasti mukava veikko.
Mutta haluatteko siitä lellitystä kusipäästä seuraavan presidenttinne?
Miettikää sitä.
- Kannustamme teitä, herra varapresidentti. - Kiitos, Cecil.
Kysyn teiltä ihan suoraan, -
neekeriyhteisön edustajina, mitkä ovat suurimmat huolenaiheenne?
Antaa tulla,pojat...
Älkää ujostelko.
Holloway, anna tulla.
- Kun nyt kysyitte, sir... - Niin tein.
Värillisille työntekijöille maksetaan 40 prosenttia vähemmän kuin valkoisille.
- Niinkö? - Kyllä, sir.
Ja värillisten etenemismahdollisuudet ovat huonommat.
Kun olen presidentti, pidän huolen palkankorotuksistanne ja ylennyksistänne.
Se olisi hienoa, sir.
- Annan siitä sanani. - Kiitos, sir.
Käskekää väkenne äänestää minua ja niin tulee tapahtumaan.
Antakaa tuo jollekin.
Miten niin et halua tapailla ketään? Kaikki pojat ovat perässäsi.
- Älä viitsi... - Niin kuin tuo?
Tarkoitan sinua ja Isaacia. Kerro, mitä tapahtui?
- Näytit onnelliselta. - Kanssasi on mahdoton puhua normaalisti...
- Hei. - Rakkautta etsimässä, poika?
Siksi kutsumme Lawsonin tunteja, rakkauden kouluksi.
- Sitäkö etsit? - Siksi tulin Fiskiin.
Niin minäkin.
- Olen Carol Hammie. - Louis Gaines.
Tule perässä.
Taidat olla maalaispoika?
- Hän on lääkäri. Mitä isäsi tekee? - Hän on politiikassa.
Olisit tarvinnut muutenkin apua löytääksesi tänne.
...emmekä pysty tekemään tätä kuukaudessa.
Tämä vaatii aikaa, sitoutumista, omistautumista, kuria ja keskittymistä.
Mittaamme tuloksemme asteittain.
Tämä ei tapahdu yhdessä yössä tai viikossa.
Tämä vaatii ankaraa kuria, josta olemme keskustelleet.
Miten sitä mitataan? Katsotaan esimerkiksi Gandhia.
Opiskelemme ja tutkimme Gandhin toimintatapoja.
Se mikä on toiminut Etelä-Afrikassa, Intiassa, hänen kansaansa ja muihin, -
teemme sen täällä Nashvillessa.
Muodostamme armeijan, sinä ja minä.
Tällä armeijalla on yksi ase, rakkaus.
Minä olen... Niin?
Jos meidän aseemme on rakkaus, ja heidän aseensa oikeita...
- Eikö se ole vaarallista? - Voit saada surmasi.
Jos se ei miellytä, tiedätte missä ovi on.
Voi kuulostaa provosoivalta, mutta niin se on.
No niin, eiköhän aloiteta.
Gandhi on näyttänyt, että värillinen ihminen, -
kotimaassaan tai siellä missä häntä sorretaan, -
voi päästä rotuerottelusta, kärsivällisyydellä, sinnikkyydellä, -
älykkyydellä ja ajatuksella sekä kurilla.
Ja pienellä huumorilla.
- Tiedäthän, ettette voi istua siinä. - Haluaisimme palvelua, kiitos.
Tämä on jotain ennenkuulumatonta, -
mutta se vaatii ennen näkemätöntä kärsivällisyyttä.
Voit tilata värillisten puolelta, mutten tarjoile sitä tänne.
Järjestäydymme. Joka ryhmällä on johtaja.
Meillä on tarkkailijoita, joilla on kolikoita ambulanssin soittoa varten.
Kun yksi ryhmä poistuu lounaspöydästä, mitä tapahtuu?
Toinen ryhmä neekeriopiskelijoita istuu pöytään ärsyttämään heitä.
Haluaisimme palvelua, kiitos.
Kuka haluaa roolipelata?
- Jim, tarvitsen apuasi. - Teidän ei pitäisi istua tässä.
- Hyökkää! - Ylös neekeri!
Tämä on kokeilu. Mikä tahansa saa heidät suunniltaan.
- Ylös neekeri! - Kielenkäyttö!
- Sano "neekeri". Sano "mutiainen". - Se ei ole miellyttävää.
Tulit tänne, jotta olisitte valmiita. Joten anna kuulua!
- Neekeri. - Kovempaa.
Sano, kuin tarkoittaisit sitä.
- Neekeri. - Kovempaa.
Olet neekeri!
Sinun pitää istua värillisten puolella.
Paikat ei ole teille. Teille ei voi tarjoilla tähän.
Istukaa omilla paikoillanne.
- Olet neekeri! - Laita hänet uskomaan se.
Olet neekeri!
Värilliset istuvat tuolla. Nuo istuvat oikeilla paikoillaan.
Mutiaisperse! Ylös neekeri!
Jos haluat, että käymme täällä, aja heidät pois!
Lähdetään, Robert!
- Ylös siitä, apina! - Mitä tämä on?
- Kuunteletko meitä? - Tässä lukee "vain valkoisille."
Ylös neekeri!
- Mutiaisia täällä? - Mitä teette täällä?
- Lukeeko siinä "mutiaisille?" - "Vain valkoisille. "
Et kuulu heidän joukkoonsa. Mitä tämä oikein on?
- Lukeeko tässä "mutiaisille"? - Mitä teet täällä?
- Huomio! - Tämä on vain valkoisille.
Et kuulu tänne.
Mitä luet? Osaavatko neekerit lukea? Oletko idiootti, nekrurakastaja?
- Ylös neekeri! Katso minua! - Katso minua! Mitä teet?
Senkin epäkunnioitettava apina!
Ymmärrätkö?!
- Lopeta! - Mitä luulet tekeväsi täällä?!
Ylös neekeri! Katso minua!
Tuota täällä vai siellä?
Ei tarvitse sanoa, mutta valita pitää.
- Painukaa takaisin! - Haluatko kahvia?
...nekrujen on parempi olla omissa kouluissaan, kuin valkoisten kanssa.
- Maatamme palvellaksemme. - Maamme palvelemiselle.
Tunnen itseni rikkaaksi. Pidän siitä tunteesta.
He eivät kuulu tänne.
...parempi olla omissa kouluissaan, kuin valkoisten kanssa.
- 30 vuorokautta piirikunnan vankilassa. - Mitä?
Oikeudenpalvelija, viekää nämä neekerit pois.
Täällä on meneillään jotain erikoista, isä.
Mitä erikoista siinä on, että musta mies on vankilassa.
Mitä teet kovalla työllä ansaitsemillani rahoilla?
- Käytkö edes koulua? - Yritän muuttaa neekereiden...
Sinä rikot lakia!
Tuomari tuomitsi sinut 30 päiväksi vankilaan.
- Voit päästä hengestäsi. - Jos en voi syödä missä haluan, -
voin yhtä hyvin olla kuollut.
- Taistelemme oikeuksistamme. - Oikeuksista? Mitä sinä puhut?!
Yritämme muuttaa ihmisten tietoisuutta.
- Lähettämäsi kortit? Olet valehtelija! - Olen ollut koulussa.
Kenelle luulet puhuvasi?
Toin sinut tähän maailmaan ja voin viedä sinut poiskin.
- Oletko saanut puhua hänelle? - Kenelle?
- Louisille. - Puhuimme hänen kanssaan.
Sanoi liittyneensä joihinkin vapaustaistelijoihin tai jotain sellaista.
- Aiotko tavata häntä? - Olen yrittänyt järjestää.
Aina kun yritän, Cecil saa raivarin. Joten en tiedä onnistuuko se koskaan.
"Järjestää, yrittää." Siinä ongelma onkin. Lopeta yrittäminen ja tee se!
Joko hän vei sinut Valkoiseen taloon?
- Ei. Cecil sanoi, että menemme pian. - "Cecil sanoo, Cecil sanoo."
Neljä vuotta. Siinä ajassa sinusta tulee narri, kultaseni.
En ymmärrä, miksi hän ei voi pyytää presidenttiä tekemään jotain.
Sinun ongelmasi on, että sanot mitä sattuu.
Presidentillä on muutakin tekemistä, kuin miettiä Louisin typeryyksiä.
Mikset vain tukkisi suutasi?
Onpa sotku. Ole kiltisti.
Kuka sanoi, että voit käskeä minua pitämään suuni?
- Kun... Sinä... - Hae minulle juotavaa. Haluan viskiä.
Luulen, että Louis tapattaa meidät kaikki.
Tulevat hakemaan meidät.
Hullu kuin äitinsä.
Hyvällä tavalla.
Anteeksi!
Takaisin sieltä. Tulen hakemaan teidät.
Sain presidentti Eisenhowerilta sähkeen, jossa sanotaan...
Presidentti asuu Valkoisessa talossa, -
siihen asti, kun seuraava on vannonut valansa.
Joten henkilökunnalla on tasan kaksi tuntia aikaa -
virkaan astumisjuhlan aikana muuttaa entinen presidentti ulos -
ja uusi sisään.
Sanovat, että tämä uusi valkoinen poika on mukava.
Täytyy vain päästä kotiin Glorian luo. Tämä työtahti tappaa meidät.
- Miten poikasi voi, Cecil? - Miehet, presidentti saapuu.
- No niin. - Mistä aloitamme?
En ole varma. Kummasta päästä?
- Tervehdys kaikille. - Herra presidentti.
Olen innoissani teidän kanssanne työskentelystä -
seuraavien neljän vuoden aikana.
Kahdeksan vuoden, Jack.
Näette kuka täällä määrää.
En muista nimiänne, mutta yritän.
Hyvä, että olet täällä Jessie, koska minä unohdan.
- Tässä on Lorraine. - Mukava tavata.
- Herra presidentti. - Mitä kuuluu, James?
- Tämä on ilo, herra presidentti. - Tässä on Cecil.
- Ilo tavata, herra presidentti. - Mitä kuuluu?
- Greg. - Miten voitte?
Sain sen. Se on kunnossa.
Mukava tavata, Caroline-neiti.
Mille henkesi haisee, Gloria. Lopeta.
- Mikä tuo on? - Kulta, se on giniä.
- Haisee tähän asti. - Siinä luki "Addisonin tauti."
Lopeta. Veitkö Charlien hammaslääkäriin tänään?
Onko jollain Valkoisessa talossa Addisonin tauti?
Ja en vienyt Charlieta hammaslääkäriin tänään.
Mitä siitä kyselet, et ole koskaan kotona.
Nytkö sinä muka viet hänet? Et ole koskaan paikalla. Miten voisit viedä?
Häneltä ehtii pudota hampaat ennen sitä.
Mene nukkumaan, Gloria. Vien hänet huomenna.
Monta paria kenkiä hänellä on?
Kysyin monta paria kenkiä rouva Jackie Kennedyllä on?
Mistä helvetistä minä voisin tietää?
Olet Valkoisessa talossa yötä päivää. Luulin, että tiedät kaiken.
Tulee tänne neuvomaan minua. Huolehtii juomisestani...
Olisit huolissasi kodistasi.
Poikamme on vankilassa, Cecil.
Poikamme on vankilassa, etkä sinä voi tulla kotiin.
Etkö huomaa, että yritän puhua sinulle?
Toivot varmaan, että puhuisin ranskaa, kuten Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä, miten hän puhuu?
Cecil, kuulet kyllä. Et sinä nuku.
Bobby sanoi presidentille, -
ettei tarvitse olla huolissaan nekrujen istumalakoista.
Gallupit osoittavat, ettei kansa kannata kansalaisoikeuksia.
Sanoinhan, että se valkoinen on mukava. Vähän liiankin mukava minun makuuni.
- Cecil, miten poikasi voi? - Pois vankilasta. Koulussa muka, -
mutta luulen, että hän tekee niitä vapausjuttuja.
Miten Glorian juominen?
Sinnittelee.
Sanovat, että soittaja on iso tekijä.
- Pablo Casals, maailmankuulu. - Totta kai maailmankuulu.
Luuletko, että rouva Kennedylle kelpaisi joku takametsien vinguttaja?
Mikset laita bändiä pystyyn? Pääsisit sinäkin tuonne soittamaan.
Itse asiassa, perustetaan bändi yhdessä. Minä soitan bongoja. Mitä sinä?
Minä soitan poskiparrua.
Casals on oikeudenmukainen sielu.
Hän ei soita maissa, jotka tunnustavat Francon hallinnon.
Kuka on Franco?
- Unohda se. - Hä?
Unohda. Olet sivistymätön.
Carol, väsyttääkö?
Haluat vain, että laitan pääni olkapäällesi.
- Mitä pahaa siinä on? - En laita päätäni siihen.
Voisit laittaa.
- Oletko ollut ennen vapausbussissa? - En, ensimmäinen kerta.
- Mitä poikaystäväsi tykkää siitä? - Poikaystävä?
Tämä varmaan hermostuttaa häntä? Sinä bussissa täällä.
- Ei ole poikaystävää. - Sinulla ei ole poikaystävää?
- Haluatko pähkinöitä? - Ei kiitos.
- Pidätkö pähkinöistä? - En pidä.
- Liian kuuma syödä. - Saanko minä niitä?
Pitkä bussimatka.
Louis, mikä tuo on?
- Se on risti. - Kuski, käänny! Käännä bussi!
Voi helvetti!
Nekrut häipykää! Nekrut menkää kotiin!
Hyvä Jumala. Kaikki ulos!
Vanhassa viiniköynnösten peittämässä talossa Pariisissa, -
asusteli 12 pientä tyttöä kahdessa suorassa jonossa.
Pienin heistä oli Madeline.
Kuten Caroline.
Hän ei pelännyt hiiriä.
Miksi ihmiset ajavat vapausbusseilla?
Bobby-setä kertoi isille, että vapausbussi räjähti tänään.
En osaa sanoa kävelinkö vai ryöminkö bussista vai vedettiinkö minut ulos.
En tiennyt oliko poikani kuollut vai elossa.
Kun pääsin ulos, mies lähestyi minua, -
yskin ja haukoin henkeä, hän kysyi olenko kunnossa?
Nyökkäsin, ja sen jälkeen huomasin olevani maassa.
Hän oli lyönyt minua pesäpallomailalla.
- Haloo. - Hei isä, olen Mississipissä.
- Luulin, että olet Alabamassa. - Sieltä meidät tuotiin Mississippiin.
Kuuntele minua, Louis. Haluan, että tulet kotiin.
Tiedän, ettemme ole nähneet, mutta äitisi haluaa sinut kotiin.
- He pitävät minut täällä. - Kuinka kauan?
- Missä hän on? - En tiedä.
Sanoivat, että kolme kuukautta.
Kun pääsen ulos, lähden uudelle matkalle.
- Mitä sinä puhut? - Mitä hän sanoo?
Anna kun puhun hänelle. Tänne se puhelin.
Minulla on laillinen oikeus ajaa sillä bussilla.
Noudatan oikeuksiani Amerikan kansalaisena.
Amerikan kansalaisena? Mitä sinä oikein puhut?
Tiedätkö mitä he tekevät? He lynkkaavat sinut.
Ja heittävät ruumiisi jokeen.
- He tappavat sinut. - Sitten heidän täytyy.
Neekerit ja valkoiset ovat ottaneet yhteen Birminghamissa.
Tilanne oli vaarassa riistäytyä käsistä.
Useita on pidätetty ja syytetään samasta rikkeestä.
Tässä, herra presidentti. Odotan allekirjoitustanne.
Poliisi toteutti uhkauksensa täyttää putkat tarvittaessa.
He toimivat toiveiden...
En tiedä, mitä maata katselen.
...tunnelmaa kaupungissa vuosien ajan.
Pois! Pois!
Asukkaat ovat jalkautuneet kaduille Birminghamissa osoittamaan mieltään -
mustien amerikkalaisten sortoa vastaan.
Tämä seuraa aikaisempia boikotointeja Birminghamissa...
Louis, tuo pikkunekru taitaa olla jonkin jäljillä...
Älä kutsu häntä nekruksi, koska hän ei ole nekru.
Mikä vialla, kultsi?
- Tämä on vialla. - Mistä sinä puhut?
Tämä on vialla. Tämä on väärin.
- Emme ole tehneet vielä mitään väärää. - En voi tehdä tätä Cecilille.
Emme tee mitään Cecilille. Teen sen sinulle.
Haluan, että lähdet talostani.
Miksi luulet Jumalan tuovan meidät yhteen joka päivä?
- Jumala ei kuulu tähän. - Toi sinut naapuriini.
Kerrot aina kuinka yksinäinen olet ilman Cecilia, -
kun hän on Valkoisessa talossa. Tarvitset miehen, -
joka arvostaa rakkauttasi ja sinua, kuten minä.
Haluan perseesi pois talostani, pois sohvaltani, nyt heti.
Riittää! Sanoin jo.
- Anna kun näytän sinulle. - Älä tule jauhamaan tänne.
Ei se sitä ole.
Sinä olet tässä. Sinulla on suuntasi.
- Mitä teet ripustimillani? - Sinä ole tässä, minä tässä.
Näyttää, ettemme sovi yhteen. Törmäilemme vain toisiimme.
Mutta kun asetamme ne linjalle, kuten Jumala laittoi meidät naapureiksi, -
kaikki loksahtaa kohdalleen.
Vaikka hidastaisit, nappaan sinut.
Raahaa persuksesi pois talostani.
- Tarvitsemme toisiamme. - Tarvitsen vain miestäni.
Enkä makaamista rappiolla kanssasi.
Montako pilleriä syön keskimäärin päivässä, Cecil?
Noin 103, sir.
- Auta minut ylös. - Herra presidentti.
Tiedän, että poikasi on vapaustaistelija.
Hän on vankilassa Birminghamissa Martin Luther Kingin kanssa.
Tiedättekö...
...miten hän voi, sir?
Taitaa olla rusikoitu, mutta kirjausten perusteella, -
hän taitaa olla tottunut siihen.
Cecil, hänet on pidätetty 16 kertaa kahden vuoden aikana.
Kyllä, sir.
- Oliko siinä kaikki, sir? - Kyllä.
En koskaan ymmärtänyt, mitä olette käyneet läpi, -
kunnes näin sen.
Veljeni sanoi, että nämä nuoret ovat -
muuttaneet hänen mielensä.
Kuten minun.
Kiistat leviävät etelän ja pohjoisen kaupungeissa, -
joissa laillista apua ei ole saatavilla.
Hyvitystä haetaan kaduilla, -
mielenosoituksilla, paraateilla ja protesteilla.
Siksi pyydänkin kongressia säätämään lain, -
joka antaa kaikille amerikkalaisille oikeuden tulla palvelluiksi paikoissa, -
jotka ovat avoimia kansalaisille.
Hotelleissa, ravintoloissa, teattereissa, kaupoissa ja vastaavissa paikoissa.
Mielestäni se on perusoikeus.
Sen kieltäminen on omavaltaista nöyryyttämistä, -
jota kenenkään ei pitäisi sietää vuonna 1963, mutta joutuu silti.
Suuri mahdollisuus on käsillä.
Tehtävämme ja velvollisuutemme on toteuttaa tämä vallankumous, -
tämä muutos, rauhanomaisesti ja rakentavasti.
Ne, jotka eivät tee mitään, rohkaisevat häpeään ja väkivaltaan...
Hei, Cecil. Cecil, Mikä hätänä?
Cecil?
He ampuivat hänen...
...aivot pellolle.
- Kenestä sinä puhut? - Kennedystä.
Presidentti Kennedy ammuttiin hänen ajaessaan Dallasin lentokentältä keskustaan.
- He tappoivat hänet. - Kuvernööri Connallyyn osui myös...
On raportoitu kolmesta laukauksesta. Salaisen palvelun mies on...
He tappoivat miehemme.
"Hän on kuollut." Tarkoitetaanko sillä Kennedyä, ei vielä tiedetä.
Presidentti vaimonsa käsivarsilla, kannettiin ambulanssiin, joka kiirehti -
Parklandin sairaalaan Dallasin ulkopuolella.
Rouva Kennedy ei suostunut vaihtamaan vaatteitaan, -
jotta kaikki näkisivät, mitä he tekivät hänen miehelleen.
Edellisen kerran olin nähnyt niin paljon verta, -
päivänä, jona isäni kuoli.
Kertokaa, miten voin auttaa teitä.
Mitä sinä teet, äiti?
Tässä, vie tämä laatikko kellariin.
- Kirjoita siihen "palkinnot". - Nämä ovat Louisin tavaroita, hän suuttuu.
Minä en välitä siitä. Minä olen suuttunut.
- Hän ei ole käynyt kolmeen vuoteen. - Miksi olet vihainen, äiti?
- Äläkä laita niitä papujeni viereen. - Kukaan ei halua haistella papujasi.
Kun tulet takaisin, haluan että haet kalaruokaa.
Katso mitä presidentti...
...rouva Kennedy antoi minulle. Se oli presidentin...
Gloria...
Presidentti tapettiin.
Olen todella pahoillani presidentistä.
Olen todellakin. Mutta sinä ja Valkoinen talo voitte haistaa paskan.
En välitä, mitä siellä tapahtuu. Välitän siitä, mitä täällä tapahtuu.
Tiesin,että Gloria oli ollut onneton jo jonkin aikaa.
Tiesin, että sen vuoksi hän varmaan joi.
Hän halusi minun tulevan toimeen paremmin Louisin kanssa.
En tiennyt miten. En pystynyt.
Voisin vähentää työtunteja Valkoisessa talossa.
Ja sen teinkin.
- Monta paria kenkiä hänellä on? - Hänellä on noin... 125 paria.
- 125 paria kenkiä. - Niinpä.
Laitan ne riviin mustista valkoisiin...
Seuraavan kerran, kun tyhjässä huoneessa on valot, -
annan potkut jokaiselle tästä talosta. Olen tosissani, Cecil!
Menen vaikka takaisin Teksasiin ja johdan maata sieltä.
Sitäkö haluat? Kenen luulet maksavan laskut?
- En minä, mutta tiedät mitä tarkoitan. - Ymmärrän, sir.
Melkein unohdin...
Haluamme rouvan kanssa,että saat tämän.
- Sopii silmiesi väriin. - Kiitos, sir.
Anna mennä, Gloria!
Heiluta! Anna mennä, Gloria.
- Minä näen! - Näetkö, kulta?
- Noin sitä pitää! - Anna mennä, tyttö!
Nekru, tänne sieltä! Pois likaamasta kylppäriäni!
Mitä teet?
Mitä?
Näytän sinulle!
Tuo on ystäväsi...
Anna peruukkini! Mikä sinua vaivaa?!
- Hyvä peruukkini! - Voi paska!
- Istu alas. - Ässät puhuu.
- Hoitelin vain hommiani. - Spagaatti menee vielä.
James kertoi tohtori Kingin sanoneen presidentille, -
että lähdemme kaduille Etelässä äänioikeuden puolesta.
- Eikö niin, kulta? - Mitä?
Kerroithan tohtori Kingin sanoneen presidentille, -
lähtevämme kaduille Etelässä äänioikeuden puolesta.
- En keksinyt sitä. - Niinkö?
Tohtori King ei ole vitsi asioineen.
- Nainen puhuu liikaa. - Joku sentään puhuu.
- Jätä lintuni rauhaan. - Ne kolme nuorta -
tapettiin siellä, kun yrittivät rekisteröidä värillisiä äänestämään.
Siksi en halunnut Louisia sinne. Sitä yritin sanoa.
- Ei olisi pitänyt lähettää häntä sinne. - Tiedän.
Nyt hän on siellä, eikä sille voi mitään.
Presidentti lähetti FBI:n paikalle vain, koska kaksi heistä oli valkoisia.
- Kuka niin sanoi? - Niin, kuka?
Se oli värillisten lehdessä Baltimoressa. Kelpaako?
Nyt se alkoi viisastelemaan.
Kulta, pitäisikö presidentin tehdä jotain äänioikeusaloitteelle?
Presidentti Johnson esitteli juuri merkittävimmän -
lakialoitteen sitten Lincolnin orjuuden vapauttamisen.
On vaikea saada läpi toista aloitetta lähiaikoina.
- Näetkö kuinka vaimoni tenttaa minua? - Koen sitä joka päivä.
- Pitää vain tietää, milloin raja ylittyy. - Hoida oma vaimosi, minä hoidan omani.
Sinä sentään kerrot vaimollesi, mitä siellä tapahtuu.
- Ässät! - Hitto!
Kun et ole kotisi herra, mene strippiklubille, sanon minä.
Gloria, kuulitko naapuristasi Howardista?
Kaveri 8. kadulla löysi hänet sängystä vaimonsa kanssa.
Ampui kuoliaaksi.
- Ampui selkään. - Se siitä sitten.
Ehkä hän sai mitä ansaitsi.
Te pelkurit ette ymmärrä, että nekrut eivät hyväksy sitä enää.
Maa on kuin ruutitynnyri.
Saakelin tynnyrillinen neekeriraivoa räjähtämäisillään!
Menkää puhelimiin ja soittakaa kansalaisoikeusjärjestöön, -
rotukomissiolle tai kuka tahansa kuunteleekin -
ja auttaa pitämään neekerit pois kaduilta.
Buck, haiset tänne saakka. Mitä vielä odotat?
Jeesus Kristus!
Cecil, hae sitä helkkarin luumumehua.
En tiedä, mitä olla mieltä Malcolm X:sta.
Minä tiedän. Hänellä on parempi suunnitelma kuin tohtori Kingillä.
Jos joku kiusaa sinua, lähetät hänet hautausmaalle.
- Sekö on parempi suunnitelma? - Me menemme.
- Heippa, Claramay. - Hyvää yötä.
Tarkoitan...
Olet kiukkuinen, koska hän puhui isästäsi.
Mitä?
Hän puhui taloneekereistä. Näin, kun suutuit.
Isäni ei ole taloneekeri.
- Eikö hän ole hovimestari? - Älä puhu isästäni.
Minä en puhu sinun isästäsi.
Minun isäni on ylpeä siitä, mitä teen.
Oletko kunnossa?
Kaikki menivät kirkkoon keräämään rahaa Selman nuorille.
Minä en. En antaisi rahaa poikani tappamiseen.
Jälleen kerran nuoret pahoinpideltiin.
Tämä kerta oli niin paha, että lehdistö kutsui sitä Veriseksi Sunnuntaiksi.
He hädin tuskin lähtivät Selmasta.
He marssivat pienissä ryhmissä Selman läpi.
...heitä ei pysäytetty...
...voivat moukaroida Con Thienia kellon ympäri tuhoisin seurauksin.
Maajoukkomme eivät voi mennä...
...oli jo toinen tarina.
Ratsupoliisit auttoivat hajottamaan joukot.
Kun rivit oli hajotettu...
Miten poikasi voivat, Cecil?
En tiedä esikoisestani, herra presidentti.
Uskoakseni hän saattaa olla Selmassa.
Välillä tuntuu kuin eläisimme eri maailmoissa.
Haluan hänen olevan turvassa.
...mielenosoittajia hoidettiin kyynelkaasun vaurioista, haavoista ja murtuneista luista.
Yksi sairaala hoiti...
Jokaisella amerikkalaisella tulee olla tasavertainen oikeus äänestää.
Kuitenkin raaka totuus on, että laajalti tässä maassa, -
miehiä ja naisia estetään äänestämästä, -
vain koska he ovat neekereitä.
"Neekereitä?" Mistä lähtien hän on kutsunut meitä neekereiksi?
Tuo nekru sanoo "nekru" useimmin kuin minä.
Meidän kaikkien...
...on voitettava tämä kiihkoilun ja epäoikeudenmukaisuuden lamauttava perintö.
"Rauha sodan voittaa."
Ensin suojatulen keskitys ja perään hyökkäys kaduilla.
Merijalkaväki poistui hyökkäyksen kohteeksi joutuneesta tukikohdasta.
"Hei, hei, LBJ! Montako poikaa tapoit tänään?"
...muinainen keisarillinen kaupunki, joka vietnamilaisille kuin vanha Boston meille, -
jossa useat johtajamme ovat syntyneet ja kouluttautuneet.
Tukkisivatpa turpansa.
Ensimmäiset tarkka-ampujien luodit kimpoilivat seinistä, -
ottaen ensimmäiset uhrinsa joukoista.
Tarkka-ampujia on kaksi tai kolme...
...näkyvissä muurin takaa...
Kadun vasemmalla puolella on konekivääritulta.
Tohtori King, teidän kannattaisi pysyä makuulla.
Presidentti Johnson tekee suuren virheen Vietnamissa.
Siirry, keltanokka.
Miksei meidän pitäisi taistella Vietnamissa?
He eivät kutsu meitä nekruiksi.
Kuinka monen vanhemmat tukevat sotaa?
Hyvänen aika. Miksi vanhempasi tukevat sitä?
Emme ole keskustelleet siitä. Tiedän vain, että he tukevat.
Mitä isäsi tekee työkseen?
Hän on hovimestari.
Mustat kotityöntekijät ovat tärkeässä roolissa historiassamme.
En kertonut sitä, jota voisit vitsailla sillä.
Nuori veljeni, mustat kotityöntekijät määrittelevät rotustereotypioita -
olemalla ahkeria ja luotettavia työntekijöitä.
Hän purkaa hitaasti rotuvihaa -
esimerkillisellä työmoraalillaan ja arvokkaalla olemuksellaan.
Miellämme hovimestarin tai sisäkön nöyristeleväksi, -
niin monella tapaa he ovatkin, tietämättään.
- Tule sisään, Cecil. - Iltapäivää, herra Warner.
Kiitos, kun otitte vastaan.
Koska värilliset...
...musta palvelusväki -
tekee saman verran töitä, kun valkoinen väki, -
mielestäni palkkojemme tulisi vastata palveluksiamme, sir.
Musta palvelusväki...
Mielestäni meillä tulisi myös olla -
etenemismahdollisuuksia.
Yhtäkään mustaa palvelijaa -
ei ole ylennetty korkeampiin virkoihin.
Olet pidetty täällä, Cecil.
Jos olet tyytymätön palkkaasi ja asemaasi, ehdotan, että etsit muita töitä.
- Kaikella kunnioituksella. - Älä anna Martin Luther King paskan -
nousta päähäsi. Muista mistä löysin sinut.
Selvä, sir.
Suokaa anteeksi.
Tohtori Martin Luther King, väkivallattomuuden sanansaattaja -
on ammuttu kuoliaaksi Memphisissä, Tennesseessa.
Poliisi on julkaissut tiedotteen paikalta poistuneesta nuoresta valkoisesta miehestä.
En tiennyt pääsisinkö kotiin elävänä.
Ensimmäistä kertaa en tuntenut seutua kodikseni.
Koko maailma oli muuttumassa, enkä tiennyt mihin kuulun.
Tohtori King on kahden vuoden ajan toiminut puskurina -
mustan ja valkoisen väestön välillä.
Valkoiset eivät tiedä, että heidän paras ystävänsä on kuollut.
Mustien johtaja, Mooseksemme, -
jollainen tulee kerran 400-500 vuodessa, -
on viety meiltä vihalla ja katkeruudella. Tällaisellakaan hetkellä -
en anna vihan vallata sydäntäni, -
häntä ei tappanut ilkeys vaan sairaalloisuus.
Äiti... huoneeni on vaaleanpunainen.
Otahan lisää perunoitani, Carol.
Käytän niihin appelsiinimehua. Happamuus tulee siitä.
- Kauanko olette tapailleet? - Viisi vuotta.
Olemme vain ystäviä.
Ovatko muutkin opiskelijat mukana politiikassa?
On tapahtunut jakautuminen. Kuin välirikko, äiti.
Jotkut, kuten John Lewis, he vielä...
- Pidän John Lewisista. - Mistä sinä hänet tiedät?
Koska luen Jet-lehteä. En istu kaiken päivää ompelemassa.
- Kyllästyttää putkaan joutuminen. - Sittenhän meitä on kaksi, vai mitä?
Tohtori Kingin periaate oli perimmäinen syy murhaan.
Se toimi aluksi, mutta nyt on aika ottaa uusi askel, politiikka.
Nytkö menette Valkoiseen taloon? Isä, Louis menee Valkoiseen taloon.
Ei ne päästä teitä sisään nännit näkyvillä. Yhden ehkä, muttei molempia.
Suu kiinni. Toimimme enemmän ruohonjuuritasolla.
Yhdessä yhteisön kanssa.
Olemme tosin perustaneet poliittisen liikkeen.
Mikä on liikkeesi? Tykkäätkö liikkua?
Minä tykkään liikkua? Minkä niminen liikkeesi on?
Mustat Pantterit.
Mikä nimi sellainen on? Mitä se tarkoittaa?
Tarjoamme ilmaisia aamiaisia lapsille, -
terveyspalveluja, vaatteita, itsepuolustuskursseja...
- Miksi tarvitsette itsepuolustusta? - Meitä ei hakata enää.
Katsoimme isäsi kanssa ihanan elokuvan. Muistutti minua sinusta.
Ai niinkö?
- Mikä sen nimi oli, kulta? - "Yön kuumuudessa."
Yön kuumuudessa, pääosassa Sidney Poitier.
Voi luoja, rakastan Sidney Poitieria.
Sidney Poitier on sitä, mitä valkoinen haluaa meidän olevan.
- Elokuvissaan hän puolustaa tasa-arvoja. - Tavalla, joka kelpaa valkoisille.
- Veli ei osaa edes näytellä. - Mitä sinä puhut?
Hän voitti juuri Oscarin. Hän kaataa aitoja vuoksemme.
Olemalla valkoinen. Näyttelemällä valkoista.
Sidney Poitier on rikas valkoisen kaveri.
Katso itseäsi.
Pöyhkeä. Hattu päässä.
Tulet tänne soittamaan suutasi. Tyttöystävä röyhtäilee pöydässä.
Et edes käy koulua, vaikka annoin siihen rahaa.
Sinun on lähdettävä.
Niin, Louis. Sinun täytyy poistua talostani.
- Mitä? - Painu helvettiin talostani!
- Mitä sinä teet? - Ulos! Hänen on lähdettävä!
- En kestä tätä enää! - Emme ole nähneet poikaa!
- Vedän sinut hengiltä, poika! - Istukaa!
Anteeksi, herra hovimestari, että pilkkasin sankaria.
Kaikki mitä olet, kaikki mitä sinulla on, -
on tuon hovimestarin ansiota.
Ota tuo joutava narttusi -
ja häivy tästä talosta.
Minä pidän Sidney Poitierista, isä.
Mikä se hänen elokuvansa oli? "Arvaa kuka tulee päivälliselle?"
- Kaikesta ei voi tehdä pilaa. - Carol tuli päivälliselle.
Poliisit veivät Louisin seuraavana päivänä.
- Teidän takianne teen pitkää päivää. - Sori, setä.
- Kelle muulle olisin voinut soittaa? - Mistä hänet nyt pidätettiin? Nouse ylös.
Louisin mukaan pysäyttivät huvikseen.
Huvikseen.
Hän sanoi, ettei tulisi enää hakatuksi, nousi autosta ja löi takaisin.
Entä se tyttö?
- Vietiin sairaalaan. - Sairaalaan.
Charlie. Tämän täytyy loppua.
Myöhästyn töistä. Kerro Louisille, etten ole hänen äitinsä.
Haluan rahani takaisin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos, Carter-setä.
Tee tätä Musta Pantteri hommaa jossain muualla.
En ole heikäläisiä. Haluan rahani takaisin, ymmärrätkö?
- Kyllä, sir. - Joka pennin.
- Kyllä, sir. - Hei, setä... älä kerro isälle.
Miten vältyt vankilaseksiltä?
Opetetaanko sekin Panttereissa?
Opetetaanko, miten istua...
- Onko hän juonut taas? - Ei. Hän on selvä.
Ompelee ja ruokkii niitä hiivatin kaloja.
Ruokkii niitä enemmän kuin minua.
- Oletko innoissasi Howardiin paluusta? - Innoissani, etten mene.
- Mitä? - Niin.
Lähden Vietnamiin.
Charlie, älä tee sitä.
- Tämä maa kohtelee meitä kuin koiria. - Ja tekisin mitä? Tätä?
Sinä taistelet maatasi vastaan.
Minä taistelen sen puolesta.
- En tule hautajaisiisi. - Hyvä.
En haluaisikaan sinua sinne -
mustassa nahkassa ja lateksissa.
Hohtamassa ja viemässä huomion arkustani.
Miksi sinua nykyään kutsutaan? Louise?
- Turpa kiinni. - Louise Gaines.
Haluan tietää joka perhanan kotimaan päätöksen nyt heti, -
ja haluan ne pöydälleni välittömästi.
- Selvä. - Saitteko viime viikon muistiot?
Suosittelemme Johnin kanssa, että on aika...
Perhanan kärpänen, täällä on kärpänen.
Mietimme Johnin kanssa, että on aika tehdä myönnytyksiä.
Myönnytyksiä. Kuulostaa hyvältä.
Media kuvailee meitä terroristeiksi.
Terroristi terrorisoi ja pelottelee muita.
Meitähän tässä terrorisoidaan. Kuinka voimme elää rauhassa, -
kun pelkäämme mennä kauppaan?
Eli meneillään on mustien voimaliike, eikö niin?
- Niin. - Mitä, jos me...
Entä jos Nixon tukisi mustaa voimaa -
tarkoittamaan mustien yrityksiä ja löytäisimme tavan tukea -
mustia yrittäjiä, siirretään vastuuta syrjinnän lopettamisesta tuomioistuimille.
Tuetaan mustaa yrittäjyyttä voittaaksemme 20 prosenttia äänistä hyväksemme.
Hienoa, sir.
Et tiedä romahtaako kattosi, koska ahne vuokraisäntäsi -
on kiireinen kerätessään vuokria. Hän ei korjaa kattoasi.
Meidän on aika vastustaa epäoikeudenmukaisuutta, -
joka on levinnyt yhteisöömme. He vievät yhden, me viemme kaksi.
- Juuri niin. - On aikakin.
Pitää vain huolehtia, ettei Nixonin "musta voima" sekoitu Mustiin Panttereihin.
Oletko järjiltäsi? Etkö lukenut Hooverin viimeisintä muistiota?
- Sitä tarkoitankin. - Perhanan pelottavaa.
Annoin hänelle luvan pysäyttää ne pirulaiset.
- Hyvä. - Ehdottomasti.
Ei, kerää ne kokoon ja heitä hissikuiluun.
En väitä tietäväni kaikkea. Mutta lupaan teille, -
he tulevat aina pelkäämään aseellista nekrua.
Saiko olla muuta, herra presidentti?
Kuinka monta nuorta on tulossa aamiaiselle?
Suunnilleen 25-30.
25-30 nuorta pystyy menemään kouluun ja keskittymään opiskeluun.
He eivät halua, että pystymme ruokkimaan lapsemme.
Että pystymme suojelemaan itseämme.
Mitä me täällä teemme?
- Tämän piti olla yhdyskuntapalvelua. - Tämä on yhdyskuntapalvelua.
"Joku tappaa meistä yhden, me tapamme kaksi?"
- Yhteisön suojelua. - Oletko valmis tappamaan, Carol?
Koska minä en ole.
Minä olen.
Rakastitko koskaan minua?
Päivä sen jälkeen, kun poliisi avasi tulen Mustia Panttereita vastaan, -
tappaen kaksi heistä, Pantterit valtasivat asuin...
...ampunut 26 Pantteria vuoden aikana, -
...kuvastaa poliisin kampanjaa Panttereiden hävittämiseksi...
...asukkaiden rikolliset reaktiot ampumisesta kyseisiä poliiseja vastaan -
korostaa Musta Pantteri liikkeen julmuutta.
- Hei, kulta. - Hei.
- Onnea minulle, niinkö? - Hyvää syntymäpäivää.
Haluamani lahja on juuri tässä.
- Tässäkö sen haluat? - Mikäs siinä.
- Tässä? - Lapset poissa?
Ei ole lapsia talossa enää. Tein sinulle syntymäpäiväkakun.
- Sinussa on kakkua tarpeeksi. - Älä hulluttele.
Shampanjaa on kylmenemässä.
- Ja jäätelö myös. - Otatko lasillisen kanssani?
Tiedät, etten juo.
Pilailin. Haluan vain katsella liikettäsi. Anna mennä.
Jessus!
Tuliko Charlielta postia tänään?
Ei.
- Ei? - Hänestä ei ole kuulunut.
Minulla on idea. Mennään Shantaysiin tänään.
- Olen liian vanha diskoon. - Emme ole.
- En ole diskotuulella. - Pojat on poissa, vain me paikalla...
Olemme vapaita. Unohdin jotain.
Katsohan, pieni syntymäpäivälahja.
Mene yläkertaan pukemaan se.
- Pukemaan? - Niin, pukemaan.
- Selvä. - Nopsasti.
Tuo ompelutarvikkeet, pitää tehdä vähän muutoksia.
Nopsasti!
Haloo.
Hei. Missä sinä olet?
Missä?
Soita uudestaan. Tämä on huono hetki.
- Hän on kotona. - Se sopi!
- Lähdemme ulos. - Missä? Hän on kotona...
Sinä sitten osaat? Kuka siellä on?
- Soita uudestaan. - Se on Louis?
Rahaako hän pyytää?
Hei, Louis.
En osannut odottaa soittoasi syntymäpäivänäni.
Häpeisit itseäsi. Aikuinen mies soittelee rahaa äidiltään.
Ja arvaa mitä? Ne ovat hovimestarin rahoja.
Valkoisen miehen rahoja. Eikä niitä tipu sinulle tänään.
Heippa...
Minä avaan.
Teillä on väärä talo.
Väärä talo.
Vietnam vei poikani.
En edes ymmärtänyt, miksi sodimme siellä.
Elääkö isäsi vielä, Cecil?
Ei, sir. Isäni kuoli, kun olin lapsi.
Haluatteko vielä jotain, herra presidentti?
Kyllä. Tule istumaan. Istu alas.
Erostani leviää juttuja...
...ja sellaisia, mutta haluan sinun tietävän, -
ettei se tule tapahtumaan.
Selviän tästä vahvempana kuin koskaan.
Haluatteko vielä jotain, -
...herra presidentti?
Louis on täällä ja etsii sinua.
- Sait kaikki huolestumaan. - Pääsin koulun läpi.
- Valmistuin valtiotieteestä. - Niin sitä pitää!
Koulutus kannattaa.
Siinähän hän on. Jätän teidät kahden.
Ei tarvitse, Carter.
- Hei, isä. - Lähde pois, Louis.
- Isä... - Käskin lähtemään.
Jatka samalla mallilla.
Kiitos, Carter-setä.
Miksi teet tuota. Tuo oli väärin.
Poikaan koskee myös. Hän yrittää vain löytää paikkansa.
Sietääkin koskea, Carter.
Ei saapunut edes veljensä hautajaisiin.
Täysi paskakasa. Ei tee mitään oikein.
Hän valmistui juuri. Mitä vielä haluat häneltä?
Jokainen harmaa hius päässäni johtuu hänestä.
Vuodet alkoivat vieriä, mutta tuska sydämessäni ei lähtenyt.
Emme koskaan puhuneet Louisin kanssa.
Koska olemme kansakunta Jumalan alaisuudessa, olen vannonut...
Puolet öljystämme on tuonti... Kriisi koskettaa -
jokaista ihmistä ja sielua.
Pysykää kotona, kunnes voitte paremmin...
Minä jään, mutta en voi paremmin...
Meidän alueellamme yksistään työttömyys on yhdeksän prosenttia.
Maanlaajuisesti köyhyydessä elää 14 prosenttia väestöstä.
Heistä 60 prosenttia on mustia tai latinalaisamerikkalaisia.
Tullessani valituksi kongressiin, päätavoitteeni on tuon luvun muuttaminen.
Niin? Ai, hei.
Kiitos, kun soitit takaisin.
Paljonko hän hävisi?
Todellako?
Selvä juttu. Arvostan tätä.
Hän ei voittanut.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Charlien kuoleman jälkeen, Louis tuli käymään luonani.
Hän löysi minut keittiön lattialta.
Olin sammunut. Juovuksissa.
Olin mennyt kylpyhuoneeseen yltä päältä oksennuksessa.
Hän siisti minut.
Sitten hän sanoi minun olevan paras äiti, -
mitä kellään voi olla.
Kun ajattelen sitä nyt, -
hän varmasti haluaisi kuulla isästään.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Cecil?
- Cecil? - Niin, herra presidentti.
Pysy siellä, tulen luoksesi. Minulla on...
- ...salainen tehtävä sinulle. - Kyllä, sir.
Tykkään lähetellä rahaa ihmisille, kun he kirjottavat taloushuolistaan, -
mutta henkilökuntani yrittää saada minut lopettamaan.
Voisitkohan auttaa minua jatkamaan sitä?
Tietenkin, herra presidentti.
Arvostan apuasi. Ole kiltti, älä kerro Nancylle.
En tietenkään.
- Huomenta, Cecil. - Huomenta, herra Warner.
Voinko istua?
Olen ollut täällä nyt yli 20 vuotta.
Sinä aikana, musta palvelusväki -
on saanut pienempää palkkaa kuin valkoiset.
Minusta se ei ole oikein, herra Warner.
Täällä on mustaa palvelusväkeä, joiden pitäisi olla jo johtoasemassa.
Heidät olisi pitänyt ylentää jo vuosia sitten.
Niinkö luulet?
Minulle tulee maksaa sama kuin valkoiselle väelle, -
muutoin minun on lähdettävä.
Sitten sinä varmaan lähdet.
Sanoin presidentille, että tulet sanomaan noin.
Hän käski sanomaan, että otat tämän esiin hänen kanssaan, henkilökohtaisesti.
Suokaa anteeksi.
En pidä näistä ulkopolitiikan ihmisistä Ronnien ympärillä, Jim.
Tarvitsemme maltillisempaa väkeä. Ja huippukokouksen venäläisten kanssa.
Ronnien pitää tavata heidät kasvotusten, jos jäätä halutaan murtaa.
- Cecil. - Niin, rouva Reagan?
- Puhutaan myöhemmin, Jim. - Niin, rouva?
Olet hyvin suosittu täällä.
Muiden mielestä sinä olet se, joka hankki korotukset ja ylennykset.
- En aavistanutkaan. - Voisinpa ottaa kunnian siitä.
Kutsuisin sinut Valtiopäivälliselle ensi viikolla.
- Olen siellä, rouva Reagan. - Ei.
Et... Et hovimestarina, Cecil. Kutsun sinut vieraaksi.
Mutta presidentti haluaa, että palvelen häntä henkilökohtaisesti.
Älä sinä Ronniesta huolehdi. Minä hoidan sen.
Näemme siis ensi viikolla. Sinut ja vaimosi.
Vaimoni?
Gloriahan se oli, eikö?
- Kyllä, rouva. - Aivan.
Tässä on pääaula.
Kaunista.
Voinko tarjota lasin shampanjaa, herra Gaines?
- Tuki turpasi. - Niinpä.
Naiset ja herrat, -
Yhdysvaltain presidentti ja ensimmäinen rouva.
Oli outoa istua pöydässä eikä tarjoilla siihen.
Todella outoa.
Näin hovimestareiden kahdet kasvot.
Tiesin eläneeni elämäni samalla tavalla.
Gloria näytti onnelliselta, mutta minä en tuntenut niin.
Olisin varmaan halunnut, että olisimme siellä oikeasti, emmekä vain näytillä.
Se on sitten hyvää ruokahalua kaikille.
Senkin musta pas...
Haluan tehdä asian selväksi.
Jos kongressi hyväksyy pakotteet Etelä-Afrikkaa vastaan, -
olen pakotettu käyttämään veto-oikeuttani.
Herra presidentti, mielestämme se olisi suuri virhe.
Etelä-Afrikan mustien brutaalin sorron, -
johdosta tämä ei ole enää vain ulkopoliittinen, -
vaan myös Yhdysvaltain rotukysymys.
Olemme sinun puoluetoverisenaattoreita.
Siksi uskallammekin kertoa sinulle, -
että Etelä-Afrikka on ihmisoikeudellinen katastrofi.
Mustia hakataan, kidutetaan, ammutaan keskellä katua.
Amerikkalaiset näkevät sen televisiossa ja ovat kauhistuneita rotuerottelusta.
Olen päätökseni tehnyt.
Herra presidentti, maineenne maailman johtajana on pelissä.
Yhdysvaltojen pitää olla historiassa oikealla puolella rotukysymystä.
Sanon sen uudestaan.
Jos kongressi hyväksyy aloitteen, -
käytän veto-oikeuttani.
Piste.
Nytkö sinä luet?
Ylös ja tiskaamaan tai ammun sinut.
Mikään ei tuntunut oikealta Valtiopäivällisen jälkeen.
Kaikki oli sekavaa.
Alkoivat kirjoittamaan kirjoja -
kaikesta, mitä Louis ja hänen ystävänsä olivat tehneet.
Louis ei ollut rikollinen.
Hän oli sankari, -
joka pelasti maamme sielun.
- Haluatko piparin? - Kiitos, sir.
- Pipari. - Kiitos.
Kiitos...
Pipari?
Olin aina rakastanut palvelustyötä. Nyt vain tuntui erilaiselta.
En tiennyt, että vanha mies voisi olla niin hukassa.
Siltä minusta tuntui.
Amerikkalaiset ummistavat aina -
silmänsä siltä, mitä omalle maallemme teemme.
Katsomme maailmaa ja tuomitsemme.
Kuulemme keskitysleireistä, -
mutta nämä leirit olivat täällä 200 vuotta, -
omassa kotimaassamme.
Hautasin isäni tuonne.
Äitini olisi ollut ylpeä minusta, -
kun olen kaltaisesi miehen kanssa.
Olet pitänyt minusta huolta kaikki nämä vuodet.
Rakastan sinua, Cecil Gaines.
Rakastan sinua enemmän, Gloria.
- Oletko varma tästä? - Olen, sir.
Halusin vain kertoa itse.
Olet paras hovimestari täällä. Olet kuin perhettä, Cecil.
On ollut kunnia palvella teitä.
Eikä vain minua. Puhun varmasti kaikkien presidenttien puolesta -
sanoessani, että olet palvellut maatasi hyvin.
Kiitos, herra presidentti.
Cecil?
Tämä ihmisoikeuskysymys...
Ajoittain pelkään, että olen -
väärällä puolella ja että olen -
yksinkertaisesti väärässä.
Joskus tuntuu kuin pelkäisin sitä, mitä se oikeasti tarkoittaa.
Yritän olla pelkäämättä enää.
- Kenet haluatte vapaaksi?! - Mandelan!
- Milloin haluamme hänet vapaaksi? - Nyt! Vapauttakaa Mandela!
20 vuotta sitten marssimme tässä maassa oikeuksiemme puolesta.
Tänään marssimme vapauttaaksemme Etelä-Afrikan kansan.
Ronald Reagan on haukkunut tai purkanut jokaisen ihmisoikeusohjelman. -
jota on esitetty.
Etelä-Afrikan mustien sortaminen on yhdenmukaista -
hänen rotunäkemykselleen. Eikö ole totta?!
Anteeksi. Steven? Missä Steven on?
Vapauttakaa Mandela!
- Hei, isä. - Hei, Louis.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin osoittamaan mieltäni kanssasi.
Sinut pidätetään ja menetät työsi.
Menetin sinut.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, poikani.
Älä ole huolissasi, isä. Pääsemme pois parissa tunnissa.
Kuka sanoi, että olin huolissani?
Oltuani putkassa, luulin nähneeni kaiken.
- Kaikki hyvin, isä? - Kaikki hyvin.
Mutten koskaan osannut kuvitella mustan miehen -
olevan varteenotettava ehdokas Yhdysvaltain presidentiksi.
Tässä näin.
- Sokerimaissia. - Näyttää hyvältä.
Kävelisimme joka ilta Glorian kanssa äänestyspaikalle -
katsomaan, missä tulemme äänestämään Barack Obamaa.
Tuijottaisimme vain ja hymyilisimme.
- Valmista? - Lähes tulkoon.
Hyvä. Aika lähteä.
Hyvää oli. Kiitos,kulta.
Kuinka Louisin vaimo antoi lapselle nimen, -
- Shaquanda? - Älä aloita tuota taas.
En aloitakaan, en vain ymmärrä sitä nimeä.
Siis, todella! Shaquanda?
- Teki sen varmaan vain kiusatakseen. - Ei kukaan sinun kiusaksesi tee.
Kyllä hän teki.
Rumakin vielä. Nenä kuin mopsilla.
- Toivottavasti häipyy kasvaessa. - Sinun täytyy lopettaa tuollainen.
- Tiedät, että tuo on väärin. - Eikö hänellä olekin Louisin näköä?
Mielestäni hän näyttää sinulta.
- Minulta? - Niin, joten sinun -
täytyy lopettaa hänestä puhuminen.
Anna kun katson tarkemmin uudestaan.
Kyllä hän vähän minua muistuttaa. Söpö pikkuinen.
Kai minä kestän Shaquanda-nimen.
En muista, mihin laitoin Raamattuni.
Tiedät, että tarvitsen Raamattuni.
- Taisin jättää sen kylpyhuoneeseen. - Miksi Louis on myöhässä?
Poika valitaan kongressiin, -
eikä ole sen jälkeen ollut kertaakaan ajoissa.
- En voi uskoa, että vieläkin höösäät. - Myöhästyy omista hautajaisistaankin.
- Höösäätkö sinä Louisista? - Hän lupasi auttaa meitä.
- Soita hänelle. - En soita.
Haen laukkuni ja...
Mitä sanoit? Jesaja?
Sinulla on... merkki tässä.
Kaatuilen kohta.
Kulta, sinun täytyy siirtää tuo toiselle puolelle.
Kulta?
Kultaseni?
Nukutko sinä?
Kulta?
Oletko kunnossa?
...osavaltioissa sulkeutuvat, -
ja suuret, eritoten Kalifornia, suurin osavaltio 55 äänellään.
Havaiji, missä Barack Obama on syntynyt, sulkee äänestyspaikkansa.
Idaho, Oregon ja Washington, ovat viime vuosina menneet demokraateille -
presidentinvaaleissa.
Muutaman sekunnin päästä nuo osavaltiot sulkevat äänestyspaikkansa -
ja saamme oletettavasti nähdä...
Louis!
...ennusteen siinä vaiheessa.
Tätä hetkeä monet ovat odottaneet...
Louis, tule alas!
...voi olla historiallinen.
CNN voi nyt ennustaa, että 47-vuotias Barack Obama -
tulee valituksi Yhdysvaltain presidentiksi. Ennusteemme mukaan...
Jos on vielä joku, -
joka epäilee, että Amerikka on paikka missä kaikki on mahdollista.
Joka vielä miettii, ovatko maamme perustajien unelmat vielä elossa, -
joka vieläkin kyseenalaistaa demokratian voimaa, -
tämä ilta on vastauksenne.
Sinun on katsottava heidän silmin.
Nähdä mitä he haluavat, -
nähdä mitä he tarvitsevat, -
ennakoida, -
tuoda hymy ylempiesi silmiin.
Herra Gaines. Olen amiraali Rochon, pääsaattaja.
- Mukava tavata, amiraali. - Ilo on minun puolellani, sir.
Haluan sanoa,että on kunnia tavata teidät, sir.
- Kunnia on minun puolellani. - Presidentti odottaa tapaamistanne.
No...
Sehän on hyvä juttu, eikö niin?
- Näytän teille tien. - Tiedän mihin mennä.
Perimmäinen kysymys on, -
tarjotaanko kaikille amerikkalaisille tasavertaiset oikeudet ja mahdollisuudet.
Se on amerikan värillisten ponnistus turvata itselleen -
amerikkalaisen elämän siunaus.
Vastaamme ajattomalla opilla, joka kumpuaa ihmisten sisimmästä:
Kyllä me voimme.
Omistettu miehille ja naisille, jotka taistelivat vapautemme puolesta.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com